Archive for Listopad 2019

Ako urobiť nákup z UK ľahko a bez starostí

Spojené kráľovstvo je ešte stále súčasťou Európskej únie, a preto sú nákupy pre občanov ostatných členských štátov ešte stále celkom jednoduché. Čo musíte všetko urobiť, aby bol nakúp z UK bez problémov?

Vyberte si správny eshop a urobte nákup v UK

Aj v Británii sa online nákupy tešia veľkej obľube. Eshopov je preto u nich viac ako dosť a predbiehajú sa v tom, kde bude lepšia ponuka. Niektoré majú ale dosť prísne podmienky nákupu a tovar do zahraničia neposielajú alebo neakceptujú kartu, ktorá je iná ako vydaná v Británii. Tak sa môže stať, že k niektorým produktom sa nedostanete. Preto je veľmi dôležité zistiť v obchodných podmienkach, či sa k vám vaša objednávka vôbec dostane.

Ako je to s DPH a clom

Pri nákupe cez internet z inej krajiny Európskej únie,  ktorý chcete doručiť domov na Slovensko, sa môžu uplatňovať určité osobitné pravidlá. Ak spoločnosť, od ktorej nakupujete, predáva tovar nad určitú hodnotu vo vašej krajine, nemôže účtovať DPH vo svojej krajine. V takom prípade musí účtovať DPH v krajine doručenia tovaru. Tovar z iných krajín EÚ si môžete  dať doviezť domov bez toho, aby ste zaň museli platiť clo. Ak je Británia súčasťou Európskej únie, tak nákup z UK je stále ľahký.

Pomôžu vám

Ako sme už spomenuli, niektoré eshopy v UK neposielajú tovar mimo svojho územia. Aj preto vznikli stránky, ktoré vám s týmto nákupom pomôžu. Neviete si pomôcť? Nevadí! Maťko a Kubko sa postarajú o to, aby šlo všetko hladko a rýchlo. Funguje to veľmi jednoducho – nakúpený tovar si necháte zaslať na ich adresu v Anglicku. Prevezmú ho za vás a doručia vám ho na Slovensko.  Aké kroky vás čakajú? Zakúpte si tovar v akomkoľvek britskom eshope. Zaplaťte ho kreditnou alebo debetnou kartou, metódou PayPal alebo prevodom na účet. Adresu uvediete tú, kde sídli ich sklad v Anglicku. Maťko a Kubko tovar prevezmú a dovezú vám ho rovno domov. Nie je to super?

 

Žádost Italů na vyhledání nemovitosti v Praze

Buongiorno ci eravamo sentiti qualche anno fa per un appartamento a praga. Volevo sapere se ha qualche cosa interessante da propormi. Zone interessanti centro, sono stato tanto tempo a praga 5 e mi sono trovato bene quindi o praga 5 o vinohradi o praga 1

siamo tre due adulti e una bambina piccola quindi almeno due stanze oltre soggiorno cucina e possibilmente due bagni. mi interessa anche il terrazzo
mi faccia sapere intanto qualcosa poi affiniamo la richiesta in base a cosa mi manda. Anche da ristrutturare va bene.
Grazie e saluti.

Jak stručně popsat nemovitost italským klientům

Praha 2, Vinohrady, Rejskova, 3.121.199,- Kč
Superficie di 46 metri, situato nel solaio – bellissima vista, settimo piano con l’ascensore, nuovo, numero stanze 2 più cucina, tutta la casa ha subito un rivestimento: tetto, condotte in rame, nuova facciata, pavimentazione in piastrelle, nel appartamento pavimenti in legno, spazio per banco cucina, Museo nazionale – piazza Venceslao a 6 minuti. La località e il prezzo ne fa un appartamento raccomandato.

Stručný popis nemovitosti v italštině

Ostrovní, Praha 1 – centro, vicino
Popis:
Superficie 70 m2, numero stanze 2 e cucina, l’appartamento si trova in terzo piana di una casa di 6 piani – casa a ringhiera. L’appartamento in stata do parziale rivestimento, nuovo bagno con vasca, wc separato. Dal ballatoio si passa in un corridoio abbastanza spazioso e da lì in bagno. Tutte le stanze sono spaziose e piene di luce. Pavimento – tasselli originali. Finestre danno al cortile. Tubi ascendenti, tetto, ascensore – tutto nuovo. Si tratta di una località molto attrattiva in Praga 1 – centro – Via Ostrovní, vicino al teatro Nazionale. Metro – B -. Narodni Trida a 5 minuti, possibilità di mutuo. ell’imobile: 75332.

Informace “překladů kávovarů”

Klientům zaslána druhá práci v Excelu.
K dotazu ohledně účtovanému množství: ZCELA JISTĚ, vždy počítáme
čisté strany ! Nikdy ne, strany fyzické. Tato problematika hodně relevantní v případě lékařských překladů, nebo jakýchkoliv stran scanovaných.

Pro klienty připravujeme statistiku výpočtu, kterou předkládáme v různých formách a jednotkách.

SPECIALISTA VÝPOČTU U SLOŽITĚJŠÍCH FORMÁTŮ

Je osoba, která u nás garantuje rozsahy u složitějších souborů anebo u desítek souborů pro jednu zakázku.

CENY PŘEKLADŮ PRO TYTO KONKRÉTNÍ MANUÁLY (cca 200 stran překladu):

Překlad z angličtiny do češtiny: 230 Kč / normovaná strana.
Překlad z češtiny do slovenštiny: 150 Kč / normovaná strana.
(činíme cenovou úsporu ale malinko se to natáhne časově –
neboť překlad ze slovenštiny bude vznikat z češtiny a klademe důraz na bezchybnost české verze – tj. případně ani jeden překlep).
Věřím, že v termínu nepřesáhneme 3 týdny času.

Grafické práce: 270 Kč hodina. Náš odhad je cca 1,5 hodiny na 1 manuál
(obě verze), tj. 6 x 1,5 hodiny x 270 Kč, nebo 7 x 1,5 hodiny x 270 Kč
(dle počtu překládaných manuálů).

JEDNÁ SE ODHAD, neboť zde nelze přesně určit, jako u výpočtu slov, stran atp.
Věřím, že proto tedy naleznete pochopení a BUDETE RESPEKTOVAT finální
množství hodin, které sdělí grafik a v tomto duchu, bychom si přáli i
objednávku. Případné reference na klienty, kterým jsme dodávali grafiku za hodinovou sazbu, můžeme dodat. Výsledkem bude perfektní PDF v české a slovenské verzi.

Bialetti: Bankrot ikonické italské Moka konvičky

Klasická kávová Moka konvička může zmizet z prodejen. Historická společnost Bialetti, která vynalezla moka konvice ve 30. letech varuje, před hrozícím bankrotem. Od třicátých let minulého století byl bublající zvuk a silný nápoj z Moka součást ranního rituálu v několika domácností po celém světě. Nyní hrozí, že ikona italského designu může zmizet, z důvodu obtížné ekonomiky a tvrdé konkurenci kaváren.

Bialetti požádal o ochranu podle italských zákonů o bankrotu a doufá, že výroba moka konviček přežije. Za hlavní faktor klesajícího podílu na trhu se považuje konkurence rychlejších a moderních výrobkům, například kávovar na kapsle.

Jedinečný design moka konvice, který tlačí vroucí vodu pod tlakem mleté kávy, byl patentován v roce 1933, v době, kdy byla italská ekonomika ve velmi špatném stavu. Od té doby bylo vyrobeno více než 105 milionů konviček.

Zatímco design od té doby zkopírovali jiné značky, původní design z roku 1933 zůstává mezi milovníky kávy a designu stále oblíbeným.

Konvičky jsou dokonce považovány za ikonický objekt “Made in Italy” a jsou vystaveny v London Science Museum a Museum of Modern Art v New Yorku.