Archive for Leden 2020

Tlumočení Bergamo

KLIENT: 

našel jsem kontakt na Vás na internetu. Mám specifickou poptávku pro tlumočení z češtiny do angličtiny při obchodním jednání v italském Bergamu. Jde o italskou firmu, ale obchodní manager jedná v angličtině, jde o německého exportního managera. Další osoby jsou již italské národnosti s možností mluvit anglicky. My máme v teamu italsky výborně mluvícího kolegu, který bude také součástí jednání. Naopak moje angličtina je spíše technická a pro důležité jednání potřebuji anglickou podporu, pro přesný překlad.

Jednání by mělo proběhnout v únoru, ( není ještě přesně určený termín ) jde o cca 120minut, v oblasti Bergamo.

Jsou nějaké možnosti ? Případně za jakých podmínek, ohodnocení, cestovné, strava, ubytování, apod.

Děkuji Vám za veškeré možnosti, případné další nápady, jak na to ☺

Na co si dát pozor při nákupu nemovitosti v Itálii

Spíše nákup v blbé oblasti. Je to jako koupit nemovitost v Mikulášovicích na Šluknovsku před 10 roky. Dnes je ale situace jiná i v tomto regionu. Byty v ČR stojí peníze dnes všude.

No, na co si dát pozor? Na Italy… ale sever není jih a poskytne ty nejlepší lidi, věřím… Fakt zase takový expert nejsem. Můj web funguje posledních 10 let spíše jako podpora překladatelského business. Pokud budete potřebovat překlad se soudním ověřením, tak jsme k dispozici na 110 %.
Případně se mohu ještě optat příbuzných, ale takto všeobecně odpovědět neumím. Mám jen jednu známou makléřku, ale pracuje v Rimini. V Itálii opravdu musí jít nákup všech nemovitostí přes tento notářský monopol, takže zde je pravděpodobnost průšvihu minimální.
To, že vám byt vyfouknul někdo jiný, je spíše otázka business ale ten se dělá všude a zřejmě ani váš notář s tím nemohl nic udělat, když nebylo smluvně v daný moment nic ujednáno.
Získat Codice fiscale je banalita.

Nákup reality v Itálii

DOTAZ KLIENTA: 

chtěl jsem Vás poprosit o radu ohledně nákupu reality (bytu) v Milánu – Itálie.
Naše rodina se věnuje krasobruslení a tak naše děti musí trénovat právě v Milánu v oblasti Assago. Začal jsem zjišťovat jaké jsou v této oblasti
možnosti a jak obchod s realitami v Italii funguje. Na internetu hledám vhodný byt v blízkosti zimního stadionu a tak mám představu co potřebuji.
Potřeboval bych najít spolehlivého notáře v oblasti Assago, kterého bych mohl oslovit při koupi bytu a ten by obchod bezpečně zařídil. Mám takovou zkušenost, že jsem si vybral byt, který byl momentálně v nabídce a oslovil jsem společnost Domus Global, která inzeruje kompletní servis při nákupu reality v Itálii. Bohužel Italská realitní kancelář dala přednost kupujícímu z Itálie. Proto si myslím, že kvalitní Italský notář je záruka bezpečného nákupu. Nemám ani bankovní účet a jak jsem četl ani Fiskální číslo a proto mám obavu, že než všechno toto zařídím vybraná nemovitost mi znovu uteče