Archive for Obchodník

Rozdíl mezi fyzickou a právnickou osobou v Itálii

Rozdíly mezi fyzickou a právnickou osobou v Itálii, anebo jak se jednotlivé kategorie pojmenovávají. Smysl obojího je pak plným ekvivalentem jako v českém jazyce:

  • La persona fisica – FYZICKÁ OSOBA V ITALŠTINĚ
  • La persona giuridica – PRÁVNICKÁ OSOBA V ITALŠTINĚ

Další drobné ekvivalenty vážící se ke korporacím a jejich překlad do italštiny, můžete získat např. poptáním služby specializovaného právního překladu od italských právníků.

Co po nás firmy – subjekty žádají

Většina kontaktujících subjektů, žádá:

1. buď navázat kontakt s italským partnerem pro dovoz
2. žádají distribuovat jejich výrobky, služby v Itálii – žádají pa nás vytvoření distribuční sítě na zahraničním trhu

Na 2. bod odpovídáme vždy, že “to je běh na dlouhou trať”. Vytvoření distrubuční sítě pro české výrobky na italském trhu? Otázka na min. 20 let a více.
K věci bodu číslo 1: vyhledání italských partnerů pro obchod: zpravidla otázka 2 měsíců.

Ohledně firem, co žádají bo 2. a jsou rodinou firmou, doporučujeme, zvládnutí italštiny a započetí budování značky na italském trhu či uzavření smlouvy s obstaravatelem služby na řadu let. Vyjednávání o takových podmínkách, se může protáhnout na týdny až měsíce.

TAJNÉ KONTAKTY V ITÁLII

3. zajímavým případem, jsou firmy, nebo spíše jednotlivici, kteří opustili “zadem” konkurenční doložku a potřebují s italskými partnery vyjednávat anonymně, jménem zprostředkovatele – zde konkrétně tedy nás Obchoduitalie.cz.

Subjekty, které žádají legální navázání obchodního kontraktu dodavatelského s Itálií většinou z ekonomických důvodů, nechtějí již zboží odebírat od současného partnera a chtějí založit vlastní distribuci v ČR s “vlastní” nebo spíše novou značkou.



DOPRAVA DO ITÁLIE

4. kategorií jsou firmy, které od nás požadují zajištění dopravy z Itálie nebo z Itálie. Primárně se věnujeme zajištění obchodních kontaktů z Itálie, tj. z titulu znalosti jazyka, reálií a práci s daty a obchodních zvyklostí, zajišťujeme tyto kontakty.

Ditte in Repubblica ceca e-shop v Itálii firmy na obchodu Itálie italské nemovitosti italské zboží Italský trh italský webItálie nejlevnější zboží z Itálie Obchodobchodní příležitosti v Itáliiobchodní zastoupení ČR obchodování s Itálií obchod s Itálií partneři práPrůzkum trhureklama v Itálii Rešerže tvorba seo v Itáliivyhledání firemvyhledání zbožíVyhledávací služba vyhledávání firem v Itáliivýrobky na italském trhu www v italštině zboží z Itálie

Vymáhání pohledávek v Itálii – milionová pohledávka

Essendo finora senza risposta i nostri ripetuti solleciti di pagamento del 20. 5. 2005 e del 25.5.2005 La informiamo che, se entro il termineimprogabile di 10 giorni dal ricevimento della presente non avrà provveduto a liquidarci il nostro credito, non ci rimarrà altra via che adire i tribunali.

Dovremo senz’altro dare incarico al nostro avvocato, Sig. AA BB, residente in Via CC, 15, Milano, di compiere le necessarie azzioni per ottenere il pagamento dell’importo di Kc 1.000.000 tuttora dovutoci a saldo della fattura n.25 del 20.5.2005 e n.26 del 25.5.2005.

Upozornění: pokud neumíte dobře italsky, doporučujeme doporučené obchodní dopisy, nechat přeložit renomovanou překladatelskou agenturou.