Archive for Všechna témata

Cena právní analýzy v italském jazyce

CITUJEME KLIENTA, KTERÝ ŽÁDÁ PRÁVNÍ ANALÝZU PROVEDENOU PRÁVNÍKEM Z ITÁLIE:

Dobrý den,

Chtěl bych zprostředkovávat prodej pro zahraničního klienta na základě smlouvy o výhradním zastoupení. Jedná se o cca 3 – 4 NS (odhadem). Protistrana je z Itálie.

Nabízíte kontrolu právníkem znalým italského práva?

Jaká by byla cena?

Žádost Italů na vyhledání nemovitosti v Praze

Buongiorno ci eravamo sentiti qualche anno fa per un appartamento a praga. Volevo sapere se ha qualche cosa interessante da propormi. Zone interessanti centro, sono stato tanto tempo a praga 5 e mi sono trovato bene quindi o praga 5 o vinohradi o praga 1

siamo tre due adulti e una bambina piccola quindi almeno due stanze oltre soggiorno cucina e possibilmente due bagni. mi interessa anche il terrazzo
mi faccia sapere intanto qualcosa poi affiniamo la richiesta in base a cosa mi manda. Anche da ristrutturare va bene.
Grazie e saluti.

Jak stručně popsat nemovitost italským klientům

Praha 2, Vinohrady, Rejskova, 3.121.199,- Kč
Superficie di 46 metri, situato nel solaio – bellissima vista, settimo piano con l’ascensore, nuovo, numero stanze 2 più cucina, tutta la casa ha subito un rivestimento: tetto, condotte in rame, nuova facciata, pavimentazione in piastrelle, nel appartamento pavimenti in legno, spazio per banco cucina, Museo nazionale – piazza Venceslao a 6 minuti. La località e il prezzo ne fa un appartamento raccomandato.

Stručný popis nemovitosti v italštině

Ostrovní, Praha 1 – centro, vicino
Popis:
Superficie 70 m2, numero stanze 2 e cucina, l’appartamento si trova in terzo piana di una casa di 6 piani – casa a ringhiera. L’appartamento in stata do parziale rivestimento, nuovo bagno con vasca, wc separato. Dal ballatoio si passa in un corridoio abbastanza spazioso e da lì in bagno. Tutte le stanze sono spaziose e piene di luce. Pavimento – tasselli originali. Finestre danno al cortile. Tubi ascendenti, tetto, ascensore – tutto nuovo. Si tratta di una località molto attrattiva in Praga 1 – centro – Via Ostrovní, vicino al teatro Nazionale. Metro – B -. Narodni Trida a 5 minuti, possibilità di mutuo. ell’imobile: 75332.

Informace “překladů kávovarů”

Klientům zaslána druhá práci v Excelu.
K dotazu ohledně účtovanému množství: ZCELA JISTĚ, vždy počítáme
čisté strany ! Nikdy ne, strany fyzické. Tato problematika hodně relevantní v případě lékařských překladů, nebo jakýchkoliv stran scanovaných.

Pro klienty připravujeme statistiku výpočtu, kterou předkládáme v různých formách a jednotkách.

SPECIALISTA VÝPOČTU U SLOŽITĚJŠÍCH FORMÁTŮ

Je osoba, která u nás garantuje rozsahy u složitějších souborů anebo u desítek souborů pro jednu zakázku.

CENY PŘEKLADŮ PRO TYTO KONKRÉTNÍ MANUÁLY (cca 200 stran překladu):

Překlad z angličtiny do češtiny: 230 Kč / normovaná strana.
Překlad z češtiny do slovenštiny: 150 Kč / normovaná strana.
(činíme cenovou úsporu ale malinko se to natáhne časově –
neboť překlad ze slovenštiny bude vznikat z češtiny a klademe důraz na bezchybnost české verze – tj. případně ani jeden překlep).
Věřím, že v termínu nepřesáhneme 3 týdny času.

Grafické práce: 270 Kč hodina. Náš odhad je cca 1,5 hodiny na 1 manuál
(obě verze), tj. 6 x 1,5 hodiny x 270 Kč, nebo 7 x 1,5 hodiny x 270 Kč
(dle počtu překládaných manuálů).

JEDNÁ SE ODHAD, neboť zde nelze přesně určit, jako u výpočtu slov, stran atp.
Věřím, že proto tedy naleznete pochopení a BUDETE RESPEKTOVAT finální
množství hodin, které sdělí grafik a v tomto duchu, bychom si přáli i
objednávku. Případné reference na klienty, kterým jsme dodávali grafiku za hodinovou sazbu, můžeme dodat. Výsledkem bude perfektní PDF v české a slovenské verzi.

Cena za rešerži ve věci “italské vratky” DPH

Pro klienta obstaráváme v řádu hodin přesnou analýzu od účetní jednotky, jak postupovat a jak hovoří zákon.

Tuto informaci zpoplatníme, částkou 3000 Kč.
Poté jednání s italskou stranou dle hodinového sazebníku: 2000 Kč / hodinu.
Dovážený materiál: outlet.