Archive for Všechna témata

Založení maloobchodu-velkoobchodu Itálie

Poptávka dnes:

Dobrý den,

v brzké době bych si chtěla založit maloobchod-velkoobchod, chtěla jsme se zeptat, jaké jsou Vaše prodejní podmínky a benefity. Jedná se mi o založení e-shopu.

Zprostředkovatelská poptávka tlumočení

Zprostředkovatelská poptávka tlumočení, vč. doplňkových služeb z Itálie:

  • zajištění tlumočení
  • zajištění letu
  • zajištění půjčení automobilu
  • vedení komunikace s firmou před příletem delegace

Gentilissimo dottor Vigato,

innanzitutto buongiorno!

Sono Davide, il responsabile delle risorse umane di QQQ Srl aaa), l’azienda di campionari di tessuto che l’ha contatta prima.

LE scrivo per chiederLE il preventivo per i seguenti servizi:

–          Interpretariato per uno/due giorni;

–          Prenotazione volo da Milano Malpensa-Praga (andata-ritorno);

–          Prenotazione albergo (a Praga o/a Bbb) + benzina auto;

–          Contatti con l’azienda per prenotare appuntamenti.

Alla ditta vorremmo far produrre campionari di tessuti (bunch) – come da immagine in allegato a quest’email.

Noi forniremmo la tela per copertina, mentre l’azienda ceca farebbe il prodotto.

Vorremmo anche che ci fosse un accordo di riservatezza: stiamo aspettando le risposte dal nostro legale.

Komunikace v italském a české jazyce

Interpretariato della lingua ceca: 

Svolgimento di comunicazione in lingua italiana e ceca a Praga e d´intorni ossia in tutta la Repubblica ceca a scopo delle trattative business:

Le informazioni contenute nella presente comunicazione e i relativi allegati possono essere riservate e sono, comunque, destinate esclusivamente alle persone o alla Società sopraindicate e non sono da considerarsi comunicazioni personali, quindi eventuali risposte potranno essere conosciute da persone appartenenti all’azienda. La diffusione, distribuzione e/o copiatura del documento trasmesso da parte di qualsiasi soggetto diverso dal destinatario è proibita, sia ai sensi dell’art. 616 c.p., che ai sensi del D.L. 196/2003. Se avete ricevuto questo messaggio per errore, Vi preghiamo di distruggerlo e di informarci immediatamente per telefono al nr 031701777 o inviando un messaggio all’indirizzo Email: teamprekladatelu@gmail.com

This message and relevant attachments contains confidential information and is intended only for the Company or the named individual. If you are not the named addressee, you should not disseminate, distribute, alter or copy this e-mail. Please notify the sender immediately by e-mail to teamprekladatelu@gmail.com. If you have received this e-mail by mistake and delete this e-mail from your system.

Kontakty

Tým akademických překladatelů
Praha 1, 2, 3 a širší Praha

(pro předávání ověřených překladů)
Mobil: +420 608 666 582 
Email: teamprekladatelu@gmail.com

Obchodní adresa:

Academical team s.r.o. – Ing. Gustav Vigato
Náměstí přátelství 1518
(předávání ověřených překladů tlumočníky: Praha 1,2)
Praha 10
IČO: 68964463
DIČ: CZ7601252868
Dat. schránka: pkvxqav