Oficiální překlad stavební dokumentace do italského jazyka je klíčovým krokem pro jakékoliv stavební řízení, jednání s italskými úřady (Comune, Sportello Unico per l’Edilizia) nebo předložení projektů italskému stavebnímu dozoru. Aby byla dokumentace v Itálii právně uznatelná, musí být opatřena úředním razítkem soudního překladatele.
Překlady stavební a technické dokumentace s úředním ověřením zajišťuje společnost Profesionální metodický průzkum v Itálii (tel. +420 608 666 582), která se specializuje na právní, technický a administrativní servis v Itálii.
Rozsah překládané dokumentace
Úředně ověřené překlady do italského jazyka se vztahují na kompletní podklady potřebné pro úřady, notáře i stavbu:
- Projektová a architektonická dokumentace: Architektonické studie, výkresové zprávy, průvodní a souhrnné technické zprávy.
- Podklady pro stavební povolení: Stavební záměry, dokumentace k ohlášení stavby, vyjádření dotčených orgánů a posudky.
- Smluvní a právní dokumenty: Smlouvy o dílo, subdodavatelské smlouvy, dohody s projektanty a notářské zápisy.
- Technické a bezpečnostní zprávy: Statické posudky, požárně bezpečnostní řešení, bezpečnostní protokoly a výkazy výměr.
- Katastrální podklady: Výpisy z katastru nemovitostí (Visura catastale), katastrální mapy a dokumenty k věcným břemenům.
Proč je úřední překlad nezbytný
- Požadavky stavebního povolení: Italské úřady vyžadují, aby veškerá dokumentace přiložená k žádosti o stavební povolení byla v úředním jazyce a oficiálně ověřena.
- Součinnost s italskými odborníky: Dokumentace v italském jazyce slouží jako podklad pro místní projektanty (geometra, architetto), notáře a stavební inženýry.
- Provázanost s koordinátorem stavby: Přeložená dokumentace je nezbytná pro práci jazykově vybavené osoby (českého koordinátora), která figuruje přímo ve stavebním povolení a zastupuje investora na místě.
Kompletní servis pro stavby v Itálii
Mimo samotné soudní překlady dokumentace zajišťujeme také návazné administrativní a právní kroky:
- Přiřazení českého koordinátora stavby: Zajištění jazykově vybavené osoby zapisované do stavebního povolení.
- Vyřízení Codice Fiscale: Získání italského daňového čísla nutného pro podání žádostí a podpis smluv.
- Komunikace s úřady a notáři: Zprostředkování kontaktu s italskými notáři, katastrálními úřady a projektanty.
Pro konzultaci a zadání překladu kontaktujte tým na telefonním čísle +420 608 666 582.
