Jak je databáze italských firem dlouhá

Nekonečně dlouhá. Na internetu a ve specializovaných seznamech existují stovky a tisíce zápisů firem obchodujících se zahraničím, nebo takových, které prostě mají v databázi v Itálii zápis a informace jak a s kým obchodují není pro jejich zápis podstatná. Rychlé obstarání italské firmy z databáze.

Vyhledávání v databázích italských firem je prvním krokem k navázání bezpečné a transparentní spolupráce s italským podnikatelským subjektem. Nejčastěji využívaným oficiálním zdrojem je Registro delle Imprese, což je obdoba českého obchodního rejstříku (z italštiny provedeme překlad italského obchodního resjtříku), vedená italskými obchodními komorami (Camere di Commercio). Tato databáze zahrnuje miliony záznamů o společnostech všech právních forem – od živnostníků (liberi professionisti), přes společnosti s ručením omezeným (S.r.l.), až po akciové společnosti (S.p.A.).

Díky této databázi lze získat dokumenty jako:

• Visura camerale – základní výpis z obchodního rejstříku

• Bilancio – účetní závěrka společnosti

• Certificato di vigenza – potvrzení o aktivním stavu společnosti

• Statuto e atto costitutivo – zakladatelská listina a stanovy společnosti

---

Jak databáze využíváme při překladu dokumentů

Jako specializované jazykové centrum zajišťujeme nejen získání dokumentů z italských obchodních rejstříků a jeho překlad, ale také jejich odborný překlad do češtiny. Překladatelé se orientují v právní, obchodní i účetní terminologii a dodávají přesné a ověřené výstupy, které jsou využitelné v obchodním styku, právních sporech, u notáře i pro potřeby státních úřadů.

Databáze italských firem je pro nás každodenním nástrojem, který pomáhá klientům zorientovat se v podnikatelském prostředí Itálie, identifikovat potenciální partnery, nebo získat podklady k právní ochraně svých zájmů.

Vlastní databáze italských firem

Vlastní databáze italských firem je taková databáze, kterou klient zažádá k vytvoření. Může obsahovat třeba jen deset kontaktů, ale také 150 tisíc kontaktů. Databáze italských firem na míru je databází, na kterou má nárok jen objednavatel služby a není povinen takovouto databázi poskytovat třetím stranám.

Kategorie italských firem a vyhledání v profesionálním rejstříku – do přehledné excelové tabulky 🇮🇹🔍📝

Jaké informace jsou pro databázi italských firem podstatné – samozřejmě jen ty nejlepší

Nejlepší informace jsou ty, které mají smysl a tvoří dohromady ucelený systém. Takový systém, který ladí se systémem objednavatele. Takové informace poté budou lehce a rychle zpracovatelné a přinesou žádaný výsledek. Budou zpravidla využitelné jen osobou vlastníka a tedy minimálně zneužitelné.

 

JAK SESTAVOVAT ADRESÁŘ

Adresář italských firem, je pak sestavován na míru zákazníkovi. Resp. jsou z něj generovány jen relevantní firmy, zpravidla do 10 firem. Sestavení adresáře 10 prověřených firem, může zabrat 3 dny práce. Za prověřené firmy, jsou považovány firmy:

• s platným obchodním rejstříkem
• s pozitivní komunikační odezvou (E-mail, telefon)
• firmy, kde se prověřila existence nabízených služeb, zboží

Žádáte-li informace o databázi italských firem – kontakt naleznete ZDE.