Pokud jste pracovali v Itálii a odváděli tam daně z příjmů, můžete mít nárok na jejich částečné nebo úplné vrácení. Tento postup se týká především osob, které byly v Itálii zaměstnané dočasně nebo na sezónních pracích, a současně mají daňovou rezidenci v České republice.
Poskytujeme profesionální službu vrácení daně z Itálie do České republiky 🇮🇹➡️🇨🇿, která je určena všem podnikatelům, firmám a dopravcům, kteří v Itálii zaplatili DPH (IVA) při nákupech zboží, služeb, paliva, ubytování nebo účasti na veletrzích. 💼 Postaráme se o kompletní administrativní proces – od překladu italských faktur, kontroly údajů a správného vyplnění formuláře až po podání elektronické žádosti prostřednictvím portálu Finanční správy ČR.
Kdy vzniká nárok
Nárok na vrácení daně vzniká, pokud:
- byla v Itálii sražena daň vyšší, než jaká odpovídá skutečným příjmům,
- příjmy nepřekročily částku, která podléhá zdanění,
- došlo k uplatnění mezinárodní smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi Českem a Itálií.
Vrácení daně z Itálie – praktický návod a příklady
České firmy i jednotlivci, kteří pracují nebo poskytují služby v Itálii, se mohou setkat se situací, kdy byla v Itálii sražena daň, ačkoliv podle smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi ČR a Itálií neměla být vůbec placena. Typickým případem je, že nebyl včas podán dokument osvobozující od daně (např. potvrzení o daňové rezidenci v ČR).
Výsledkem pak je, že italský zadavatel či úřad daň zadržel, přestože český subjekt má nárok na její vrácení.
Příklad z praxe
Firma ze Zlína pracovala v roce 2024/2025 na zakázce v Itálii. Jejich účetní opomněla podat formulář potvrzující českou daňovou rezidenci. Výsledkem bylo, že z vyfakturované částky byla v Itálii zadržena daň. Tato daň však může být zpětně vrácena, pokud firma doloží potřebné doklady:
- potvrzení o daňové rezidenci v ČR,
- faktury a smlouvy k zakázce,
- potvrzení o sražené dani od italského zadavatele (Certificazione Unica nebo potvrzení z Agenzia delle Entrate).
Orientační přehled – příklady částek
| Fakturovaná částka (EUR) | Sražená daň (20 %) | Daň k vrácení v EUR | Daň k vrácení v Kč (kurz 25 Kč/EUR) |
|---|---|---|---|
| 10 000 € | 2 000 € | 2 000 € | 50 000 Kč |
| 25 000 € | 5 000 € | 5 000 € | 125 000 Kč |
| 50 000 € | 10 000 € | 10 000 € | 250 000 Kč |
| 100 000 € | 20 000 € | 20 000 € | 500 000 Kč |
Jaké dokumenty jsou potřeba
Pro zahájení řízení o vrácení daně je obvykle nutné dodat:
- potvrzení o příjmech a sražených daních od italského zaměstnavatele (Certificazione Unica),
- kopii pracovní smlouvy nebo potvrzení o zaměstnání,
- kopii daňového přiznání, pokud bylo v Itálii podáno,
- doklad o daňové rezidenci v ČR (potvrzení od českého finančního úřadu).
Jak postupovat
Žádost o vrácení daně se podává na italský finanční úřad (Agenzia delle Entrate). Celý proces bývá administrativně složitější, a proto se často využívají specializované překladatelské a účetní služby, které pomohou s přípravou podkladů v italštině i s komunikací s úřady.
Shrnutí
Vrácení daně z Itálie je možné, pokud český občan doloží všechny požadované doklady a splní podmínky podle italské daňové legislativy i smlouvy o zamezení dvojího zdanění. Správně připravená dokumentace a kvalitní překlady do italštiny jsou klíčem k úspěšnému vyřízení žádosti.
Vše probíhá plně online, bez nutnosti kontaktovat italské úřady osobně. 🧾 Po odeslání žádosti ji přebírá Agenzia delle Entrate, která schválenou vratku vyplácí v eurech přímo na účet žadatele v ČR. 🌍 Naše překladatelská kancelář spolupracuje s daňovými poradci a má dlouholeté zkušenosti s evropskou legislativou REACH, CLP a směrnicí 2008/9/ES, díky čemuž garantujeme bezchybnou přípravu podkladů. Vratka daně z Itálie představuje efektivní způsob, jak snížit firemní náklady a získat zpět část prostředků investovaných do zahraničních obchodních aktivit.