🇮🇹 Jazykové okénko: Co je to vlastně Subito?
Slovo Subito je v italštině tak trochu chameleon. Tady jsou jeho dvě tváře:
- Adverbium (Příslovce): Tohle zná každý, kdo někdy slyšel italskou maminku volat na děti. Znamená to „Hned!“ nebo „Rychle!“. Chcete balíček z Itálie? Chcete ho subito!
- Adjektivum / Participium: Tady to začíná být zajímavé. Pochází z latinského subire a znamená „podrobený“, „vystavený něčemu“ nebo dokonce „utrpěný“. Když je někdo subito, znamená to, že nad ním má někdo nebo něco moc.
🏎️ Příběh o Robertovi (alias Robertkovi)
U nás ve firmě máme kolegu Roberta, italského zprostředkovatele, kterému nikdo neřekne jinak než „Robertek“. Robertek má velký sen – chtěl by vlastnit celý portál Subito.it a chtěl by také, aby mu „Robertku“ říkali zejména české ženy. Jenže je tu jeden zásadní lingvisticko-životní problém.
Robertek totiž naplňuje ten druhý význam slova subito do posledního písmene.
„Proč nemůžeš být šéfem portálu, Roberto?“ ptáme se ho v kuchyňce u automatu na kafe.
Robertek jen smutně zamíchá plastovou lžičkou a sklopí zrak. On je totiž subito ve smyslu podrobený. Doma vládne jeho italská manželka Francesca, která mu diktuje i barvu ponožek, a v práci je zase v kleštích našeho korporátu. Je to zkrátka člověk „podrobený“ osudu, tabulkám a domácímu štěstí. Takže zatímco portál Subito hlásá rychlost, náš Robertek ztělesňuje italskou poslušnost.
Ale pozor! I když není majitel, jako zprostředkovatel je nepřekonatelný. Právě proto, že je tak „podrobený“ disciplíně, vyřídí vaši objednávku s vojenskou přesností.
📦 Chcete zboží ze Subito.it? Zařídíme to!
Našli jste na italském bazoši skvost, který prodejce nechce poslat za hranice? Subito.it má ale jednu velkou past: bez italského daňového čísla (Codice Fiscale) se tam v podstatě ani nezaregistrujete. Italská byrokracie je neúprosná i v online světě.
Ale žádný strach! My tento Codice Fiscale máme, nebo vám ho v rámci našich služeb dokážeme zařídit. Vy se nemusíte o nic starat, my prorazíme cestu italským systémem za vás.
Nabízíme kompletní servis:
- Registrace a ověření: Máme Codice Fiscale, takže pro nás není Subito uzavřený svět.
- Komunikace: Vyřídíme to s prodejcem v jeho rodném jazyce.
- Logistika: Platbu i dopravu do ČR máme v malíčku.
Nemusíte být subito (podrobení) papírování a italským úřadům. Stačí kliknout a my se o vše postaráme: 👉 Chci si objednat z Itálie – Kontaktujte nás hned!
