Při vyřizování italského daňového identifikačního čísla – Codice Fiscale – pro českou právnickou osobu je nezbytné uvádět název společnosti přesně tak, jak je zapsán v obchodním rejstříku. Italské úřady kladou důraz na formální správnost a plnou identifikaci subjektu, a jakákoli odchylka od oficiálního znění může vést k prodloužení nebo zamítnutí žádosti.
Do žádosti o Codice Fiscale se zapisuje obchodní firma včetně právní formy, tedy například „Academical Team s.r.o.“. Název musí být uveden bez překladů či zkratek, přesně tak, jak figuruje v českých právních dokumentech. Součástí podkladů bývá i výpis z obchodního rejstříku, případně zakladatelský dokument, přeložený do italštiny – často v úředně ověřené podobě. Dále je potřeba doložit IČO, sídlo firmy, identifikační údaje statutárního zástupce a důvod, proč je Codice Fiscale potřeba – např. koupě nemovitosti, účast ve veřejné zakázce nebo zřízení pobočky v Itálii.
V některých případech je možné podat žádost prostřednictvím plné moci, což vyžaduje její přeložení a ověření dle požadavků konkrétního úřadu Agenzia delle Entrate. Veškerá dokumentace musí být čitelná, aktuální a v souladu s oficiálním názvem společnosti. Překladatelské nepřesnosti mohou celý proces zkomplikovat.
Pokud si přejete mít jistotu správného postupu, rádi vám poskytneme kompletní asistenci – od kontroly dokumentů přes odborný překlad až po vyřízení samotného daňového kódu v Itálii.
KONTAKTY
Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919
Č. ú.: 2701036865 / 2010
📧 E-mail:
teamprekladatelu@gmail.com
info@obchoditalie.cz
📞 Telefon: +420 608 666 582
🗣 Mluvíme česky, italsky i anglicky.
